Nie bez powodu, wyspa Tortuga znana jest również z nazwy wyspa Żółwia. Dla mniej wtajemniczonych poliglotów, którzy nie mieli nigdy kontaktu z językiem hiszpańskim, może to być mało oczywiste. Bowiem dosłowne tłumaczenie